Les limites du droit d’utilisation

Niklaus Rüegg, 06.12.2014

En 1999, l’ASEM a conclu un accord avec la SUISA sur la redevance des droits d’auteur lors d’exécutions musicales dans les écoles de musique. Ses dispositions prévoient toutefois certaines limites à l’utilisation d’œuvres musicales.

Contrat de la SUISA pour les droits d’utilisation d’œuvres musicales dans des écoles

Niklaus Rüegg – La notion de « droits d’auteur » désigne le droit pour les auteurs d’œuvres d’art en tous genres de disposer librement de l’utilisation de leur propriété intellectuelle. En Suisse, les œuvres musicales sont protégées jusqu’à 70 ans après le décès de l’auteur. Pendant cette période, la SUISA gère les droits d’auteur sur mandat de ses membres.

Utilisations n’ayant pas besoin d’être déclarées
L’utilisation d’œuvres par les professeurs et les élèves pour l’enseignement dans le cadre de la classe est couverte par le contrat conclu avec la SUISA. Sont notamment concernées:

➢ les exécutions dans le cadre de l’enseignement musical, ainsi que dans celui de l’enseignement de la danse, du ballet et de la gymnastique (cercle incluant la personne chargée de l’enseignement et les élèves).
➢ les auditions
➢ les exécutions lors desquelles la majorité des musiciens sont des élèves ou des enseignants
➢ toutes les autres exécutions live des écoles de musique par des musiciens, si les coûts de la manifestation (cachets et frais de voyage et de séjour) n’excèdent pas CHF 4‘000.0


La reproduction d’exemplaires d’œuvres disponibles dans le commerce est réglée dans un autre contrat conclu entre l’ASEM et ProLitteris: la reproduction d’extraits de partitions d’œuvres musicales est autorisée.

Utilisations devant être déclarées
Toutes les autres manifestations, comme les concerts de professeurs, les concerts des élèves du niveau de l’encouragement des talents, et les concerts faisant appel à des artistes externes, doivent être directement réglées avec la SUISA. Les enregistrements sonores et audiovisuels et la production de CD présentés hors de l’école ou sur Internet sont également soumis à déclaration. Il en va de même pour la diffusion de musique sur les sites des écoles de musique. Les arrangements d’œuvres ont besoin d’une autorisation des auteurs ou de l’éditeur. Les éditions de comédies musicales sont particulièrement strictes en la matière. En revanche, les modifications et adaptations d’œuvres au niveau des élèves dans le cadre de l’enseignement sont autorisées.

Informations complémentaires:
Notice sur les droits d’auteur : www.verband-musikschulen.ch/de/10_vms_services/35_recht.htm
www.suisa.ch

La coopérative SUISA est une société de gestion à laquelle sont affiliés plus de 32'000 mandants et membres (compositeurs, paroliers, arrangeurs, éditeurs de musique, héritiers). Elle gère actuellement environ un million de déclarations d’œuvres par année pour un chiffre d’affaires annuel de 150 millions de francs. En outre, la SUISA a conclu des contrats de représentation avec plus de 100 sociétés-sœurs à l’étranger et gère ainsi des droits représentant un répertoire mondial.

Traduction: André Carruzzo

Sommaire Basis

Services

Association suisse des écoles de musique

Adresse

Secrétariat : Margot Müller et Susanne Weber, Marktgasse 5, 4051 Basel
téléphone 061 260 20 70, Fax 061 906 99 01
E-Mail: info@musikschule.ch

CP 40-4505-7

Présidente

Christine Bouvard Marty
téléphone portable 076 336 28 56

Rédaction pages ASEM

Niklaus Rüegg
téléphone portable  079 708 90 74
E-Mail niklaus.rueegg@musikschule.ch


Jean-Damien Humair, ch. du Champ Jacquenoux 8, 1063 Chapelle-sur-Moudon
téléphone 079 391 91 28
E-Mail redaction@revuemusicale.ch

Internet
www.verband-musikschulen.ch
www.musikschule.ch
www.ecole-musique.ch
www.scuola-musica.ch

AGENDA

16 -19 mai
Finale SJMW
Lugano

30 - 01 mai 2019
AD EMU
Sofia, Bulgarie

30 mai - 2 juin 2019
Festival SKJF
Lucerne

14 juin 2019
10:15–15:30
AD ASEM
Olten

29 juin 2019
MAS Musikmanagemenent
Cérémonie de remise des diplômes de directeur d’école de musique ASEM
HKB Bern

05 - 07 septembre 2019
Séminaire de réflexion ASEM
Vaud

21 - 22 septembre 2019
Fête fédérale des musiques de jeunes
Berthoud

21- 22 septembre 2019
Swiss Percussion Competition
Weinfelden

15 novembre 2019
AD ASEM
10:15–15:30
Olten
06 décembre 2019
Conférence Romande

17 -18 janvier 2020
Forum sur la formation musicale FFM
TRAFO, Baden

8 - 11 juillet 2021
World Youth Music Festival
Zurich