Intervista di ricerca: Carmina Burana online

Come è nata l'idea dei Carmina Burana Online?

Era da molto tempo che desideravo studiare questa famosa fonte. Quando sono arrivato alla Schola di Basilea, ho capito di essere nel posto giusto. Qui ci sono musicologi che sono anche musicisti e professionisti della prassi esecutiva storica. Probabilmente il progetto non sarebbe stato possibile in questa forma in nessun altro luogo.

Esistono neumi per circa un terzo dei testi, ma sono privi di regole e indicano solo approssimativamente se una nota deve essere più alta o più bassa. Come è possibile ricostruire la melodia originale a partire da questo?

Oggi sappiamo che il codice è stato scritto all'inizio del XIII secolo, ma che alcune notazioni sono state eseguite molto più tardi: questo è quanto abbiamo scoperto in questo progetto. Se una melodia è stata annotata cento anni dopo, è molto difficile riconoscere come suonava in origine. Se si ha la fortuna di avere diverse fonti parallele, a volte si possono riconoscere degli schemi perché alcune cose sono simili.

Ci sono testi per i quali non siamo sicuri che i neumi corrispondano a melodie. E non siamo nemmeno sicuri che tutti questi testi venissero cantati con melodie fisse.

I neumi sono stati ricercati insieme agli studenti della Schola. Come hanno affrontato il compito?

È un esperimento entusiasmante. Loro e i loro professori hanno in testa così tante melodie del Medioevo, hanno così tanta conoscenza ed esperienza che possono creare musica verosimile per questo periodo. È un esercizio che comunque fanno spesso durante i loro studi, perché ci sono così tante fonti incomplete del Medioevo, ma anche del Rinascimento e del Barocco, che la ricostruzione fa parte della vita quotidiana.

Per la prima volta metterete online il Codex Buranus e le fonti parallele nella loro interezza in un database ad accesso libero. Quali sfide state affrontando?

Il Codex Buranus è unico ed estremamente prezioso. È una delle primissime fonti di poesia medio-alto-tedesca e la più grande raccolta di canti latini del Medioevo. Nonostante le ricerche approfondite condotte finora sui testi dei Carmina Burana, c'è ancora del lavoro editoriale da fare per modificare i testi insieme alla musica. I testi, che sono unici nella collezione, sono il nostro obiettivo particolare, soprattutto i canti bilingui e i giochi liturgici.

C'è un testo che significa molto per lei personalmente?

Ciò che mi colpisce sempre è l'attualità dei testi. Certo, le norme sociali sono cambiate, non viviamo più nel Medioevo - questo è chiaro, e si riflette nell'immagine delle donne, per esempio. Ma spesso si parla anche di corruzione, giustizia, ricchi e poveri. Non solo trasmettevano contenuti nel senso dell'educazione morale, ma servivano anche come formazione formale, ad esempio nell'apprendimento del latino e della poesia. In generale, si tratta di testi molto belli, le cui rime e i cui suoni devono essere resi udibili, cosa che ovviamente avviene meglio in una rappresentazione.