Per tutte le gamme vocali

L'edizione Urtext delle canzoni di Schubert, basata sulla "Nuova edizione Schubert", è ora disponibile in nove dei tredici volumi previsti. Curata da Walther Dürr, sorprende con diverse innovazioni. Da un lato, i brani sono stati riarrangiati, dall'altro sono stati messi a disposizione spartiti completamente nuovi e autorizzati, con diversi vantaggi pratici per il cantante esecutore.

Si è deciso di non organizzare i brani in ordine cronologico o, come nell'edizione Peters disponibile dalla metà del XIX secolo, di procedere secondo il loro presunto significato per la pratica musicale, ma di adottare l'ordine che Schubert stesso dava ai suoi brani. Questo vale per circa un terzo di tutti i brani pubblicati durante la sua vita. I rimanenti sono disposti nell'ordine in cui sono stati composti.

Le canzoni stesse sono precedute da un ampio materiale informativo (bilingue): Ogni testo è tradotto in inglese, contiene commenti dettagliati sul testo, sulla storia della sua composizione e sulle fonti, nonché informazioni sul numero di versioni alternative che possono esistere. Queste versioni alternative sono incluse nell'appendice di ogni volume e forniscono all'esecutore materiale musicale supplementare non disponibile in precedenza. Ad esempio, il Canzone di Mignon"Nur wer die Sehnsucht kennt", probabilmente una delle canzoni più famose di Schubert, è presentata in ben cinque versioni, alcune delle quali differiscono notevolmente l'una dall'altra. L'interprete ha così la possibilità di scegliere la versione che più si avvicina alla sua comprensione dell'opera. Questo nuovo materiale invita a un viaggio emozionante alla scoperta di un mondo di Schubert finora sconosciuto.

Infine, ma non meno importante, vi sono alcuni vantaggi imbattibili per i cantanti esecutori: mentre nella vecchia edizione di Schubert solo i volumi dall'1 al 3 erano disponibili in versione trasposta e dal volume 4 in poi ci si doveva accontentare delle chiavi originali o trasporle da soli, ora si aprono tesori completamente nuovi, soprattutto per le voci medie e basse! L'intera opera è trasposta e disponibile in tre chiavi diverse.
Mi piace anche il fatto che nella trasposizione dei grandi cicli come "Winterreise" e "Schöne Müllerin" sia stata conservata la sequenza originale delle chiavi, mentre nell'edizione Peters la trasposizione era ancora basata su altri criteri. Così nell'edizione intermedia La bella moglie del mugnaio nel suo complesso di una terza minore, che Viaggio d'inverno di un secondo maggiore. Questo approccio è certamente molto più in linea con l'intenzione di Schubert.

Vorrei sottolineare un aspetto piccolo ma utile: l'indice all'inizio del libro e la facilità d'uso che ne deriva. Non è necessario scavare tra pagine di fonti, traduzioni e commenti per trovarlo.

Franz Schubert: Lieder, a cura di Walter Dürr, Vol. 1-9 per voce alta: BA 9101-9109; per voce media: BA 9121-9129; per voce bassa: BA 9141-9149; € 36,50 ciascuno, Bärenreiter, Kassel