Una raccolta di trascrizioni

Il noto chitarrista David Russell ha descritto José Tomás (1934-2001) della città costiera spagnola di Alicante come il più influente insegnante di chitarra della fine del XX secolo. Tomás non era solo un chitarrista e un insegnante di talento, ma anche un diligente arrangiatore di musica rinascimentale, barocca e di altro genere. Pedro Jesús Gómez, come Russell ex allievo di Tomás, ha ora pubblicato una raccolta accuratamente compilata di trascrizioni del maestro iberico con le Editions Chanterelle.

La prima parte è dedicata alla musica per liuto del XVI e XVII secolo, con John Dowland in particolare. Con Couperin e Purcell si passa poi al clavicembalo, con la suite in mi minore BWV 996 di Bach al leggendario pianoforte per liuto, che viene suonato sulle corde della chitarra. Da Haydn al XX secolo, vengono arrangiate musiche per pianoforte di "classici" del repertorio chitarristico come Albéniz e Granados, ma anche di altri grandi del (tardo) Romanticismo come Tchaikovsky e Ravel.

Tomás suonava principalmente con una chitarra Ramirez a otto corde costruita appositamente per lui, con la quale poteva anche suonare le note basse di un liuto policorale rinascimentale o barocco. Anche i suoi arrangiamenti erano adattati a questo strumento. L'editore Gómez documenta meticolosamente le deviazioni dai manoscritti di Tomás. Nella maggior parte dei brani, una corda è riaccordata (fa diesis invece di sol, re invece di mi, persino sol invece di la). Non ci sono praticamente lacune nelle diteggiature. Il commento è in inglese e spagnolo. Chiunque si diverta a interpretare la musica per liuto e pianoforte con la chitarra sarà ben servito da questa antologia.

L'antologia chitarristica di José Tomás, Arrangiamenti per chitarra sola di José Tomás, a cura di Pedro Jesús Gómez, ECH 2725, € 22,50, Editions Chanterelle (Schott), Mainz