Arrangiamenti per orchestra d'archi a pizzico

La prima opera di questo numero, Canzona prima per canto solo di Girolamo Frescobaldi, proviene dalla sua collezione Primo Libro delle Canzoni L'arrangiatore Frank Scheuerle prende la parte melodica del 1° mandolino e realizza il continuo con le altre parti. Come egli stesso spiega, rinuncia agli accordi nella parte di chitarra e a una parte di contrabbasso a favore della trasparenza.

Lachrimae antiquae di John Dowland fu probabilmente composto nel 1604. L'arrangiamento di Scheuerle si basa sulla versione per violoncello, in cui le parti di mandolino, mandola e contrabbasso si basano ciascuna sulle parti di violino. La chitarra è qui divisa in due gruppi: La prima chitarra prende il quintus e parte della parte del liuto e la seconda chitarra prende la parte restante del liuto. Scheuerle riscrive il brano in tempo 4/4, il che è certamente un vantaggio per la leggibilità. La marcatura «arco» del contrabbasso ricorda la strumentazione originale, mentre la marcatura «pizzicato» dell'ultima battuta riprende parte della parte del liuto, che ben si adatta al suono pizzicato.

La Ciaccona Due in uno su un terreno dalla semi-opera di Henry Purcell Diocleziano è stato scritto per due flauti e continuo. Scheuerle pone le due parti melodiche in canone nelle due parti del mandolino e il basso continuo con un ostinato nelle parti della mandola e della chitarra. Anche il continuo viene variato durante il brano.

Le scelte dell'arrangiatore in tutti gli arrangiamenti creano leggerezza e dimostrano quanto l'orchestra d'archi a pizzico, con la sua naturale trasparenza, sia adatta a questa musica. Scheuerle assicura la suonabilità, ma mantiene un sufficiente rispetto per il testo originale da lasciare spazio all'interpretazione da parte di un'orchestra d'archi a pizzico.

Girolamo Frescobaldi, John Dowland, Henry Purcell: Canzona prima, Lachrimae antiquae, Chaconne, arrangiate per orchestra d'archi a pizzico da Frank Scheuerle, partitura, ZO 1115, € 15,00, Pan, Kassel