Traduzione Pia Schwab<\/strong><\/p>\n Dei quattro elementi, l'acqua \u00e8 senza dubbio quello che alimenta maggiormente la nostra immaginazione. Gioca un ruolo in tutte le religioni, con innumerevoli leggende e idee simboliche che ruotano attorno ad essa. L'acqua \u00e8 essenziale per la vita, persino la sua fonte secondo l'Islam. Purifica, come nel battesimo cristiano, nella mikvah ebraica o nel bagno ind\u00f9 nel Gange. Si crede anche che abbia poteri curativi: l'acqua di Lourdes, la leggendaria fonte della giovinezza o il pozzo di Mimir nei miti germanici.<\/p>\n L'acqua protegge, spegne il fuoco, lenisce il dolore, ricorda la sicurezza del grembo materno. In francese di pi\u00f9<\/em> (mare) e m\u00e8re<\/em> (madre) hanno lo stesso suono, il che \u00e8 probabilmente una coincidenza in termini di storia linguistica. Tuttavia, poeti e scrittori non si stancano mai di giocare con questa armonia tra il mondo acquatico e il mondo dei non nati. Per molto tempo le civilt\u00e0 si sono sviluppate sulle rive di mari, laghi e fiumi. E ancora oggi, questi ultimi segnano spesso i confini nazionali: L'acqua protegge dalle invasioni. Ma porta anche disastri, sia per sovrabbondanza - inondazioni, tsunami, annegamenti - sia per scarsit\u00e0 - siccit\u00e0 e infertilit\u00e0.<\/p>\n L'acqua ospita e nasconde un altro mondo sul nostro pianeta: il mondo sottomarino, al quale noi umani abbiamo un accesso molto limitato. Si dice che sia la casa di mostri di ogni tipo, dai polpi giganti alle sirene che ipnotizzano i marinai con il loro canto. L'acqua \u00e8 associata a un vasto mondo di suoni e musica.<\/p>\n \u00c8 quasi un po' strano che Jacques-Yves Cousteau abbia realizzato il suo famoso documentario subacqueo Il mondo silenzioso <\/em>l'ha chiamato. Fisicamente, il suono viaggia pi\u00f9 velocemente e pi\u00f9 lontano sott'acqua che nell'aria. I canti delle balene possono essere ascoltati per oltre 3.000 chilometri. E l'acqua ha ispirato i musicisti per secoli: La mer<\/em> di Claude Debussy o Charles Trenet, Sul bel Danubio blu <\/em>di Johann Strauss, I giochi d'acqua<\/em> di Maurice Ravel. Dall'oceano alle gocce di pioggia, tutte le manifestazioni acquatiche sono state messe in musica.<\/p>\n In questo numero, il compositore Cyrill Schl\u00e4pfer spiega molto bene che bisogna ascoltare a lungo i suoni dell'acqua, ad esempio il suono delle onde, per poterne apprezzare il contenuto. Ci vuole tempo per passare dal mondo dell'aria a quello dell'acqua, per immergersi - metaforicamente parlando - in questo altro mondo (dal quale i veri subacquei possono emergere solo per gradi). Ascoltiamo quindi con calma il Mondo silenzioso<\/em> in questo numero.<\/p>\n Cordialmente Jean-Damien Humair (traduzione: Alessia Meszaros) Traduzione Pia Schwab<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"","_relevanssi_noindex_reason":"","pgc_sgb_lightbox_settings":"","footnotes":""},"categories":[1565],"tags":[],"class_list":["post-42465","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-smz"],"acf":[],"yoast_head":"\n
Il tuo<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
<\/div>\n
\n