{"id":6206,"date":"2017-03-30T00:00:00","date_gmt":"2017-03-29T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/allgemein\/von-den-anfaengen-europaeischer-mehrstimmigkeit\/"},"modified":"2024-08-13T14:46:51","modified_gmt":"2024-08-13T12:46:51","slug":"von-den-anfaengen-europaeischer-mehrstimmigkeit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/it\/rezensionen\/buecher-rezensionen\/2017\/03\/von-den-anfaengen-europaeischer-mehrstimmigkeit","title":{"rendered":"Dagli inizi della polifonia europea"},"content":{"rendered":"<figure style=\"width: 554px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/800px-Musica_enchiriadis_Rex_celi.png\" alt=\"\" width=\"554\" height=\"281\" \/><figcaption class=\"wp-caption-text\">Rappresentazione di un organum in notazione dasia. Musica enchiriadis, Bamberg, Staatsbibliothek, Var. 1, fol 57r. Foto: <a href=\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Bamberg,_Staatsbibliothek,_Msc.Var.1#\/media\/Datei:Musica_enchiriadis_Rex_celi.png\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">wikimedia commons<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<div class=\"text-section\">\n<p>Il <em>Musica enchiriadis<\/em>Spesso citato, ma conosciuto nei dettagli solo dagli esperti, \u00e8 uno dei trattati pi\u00f9 importanti e probabilmente di maggior successo nella storia della musica occidentale. Scritto alla fine del IX secolo, forse da un abate di nome Hoger von Werden morto nel 906, l'\"Handbuch\" \u00e8 stato tramandato in una cinquantina di manoscritti. Spiega il sistema tonale insieme alla propria notazione, prima in forma monofonica, poi in forma polifonica fino all'organum. Ci\u00f2 che pu\u00f2 sembrare \"primitivo\" \u00e8 la prova di un enorme progresso musicale, e quindi ha senso che l'opera sia ora - dopo 140 anni - disponibile in una nuova traduzione.<\/p>\n<p>Tre interessanti introduzioni sulla ricezione dell'antichit\u00e0 (Michael Klaper), sulla teoria della monofonia (Andreas Traub) e sulla teoria della polifonia (Petra Weber) forniscono un'introduzione al pensiero musicale dell'epoca. Le considerazioni filologiche non sono tanto al centro quanto il tentativo di rendere questo testo accessibile a noi oggi.<\/p>\n<p>La cosa migliore \u00e8 leggere il trattato in tre parti: il testo tedesco, comprese le note a pi\u00e8 di pagina, che possono essere confrontate con l'originale latino, e le introduzioni esplicative. In questo modo il <em>Musica enchiriadis <\/em>nella loro singolare novit\u00e0, anche nella loro complessit\u00e0, che una traduzione e una mediazione nel presente devono affrontare. Perch\u00e9 le parole sono state intese in modo diverso. Il latino \"vis\", ad esempio, \u00e8 di importanza centrale: dice che bisogna distinguere e riconoscere le forze dei singoli modi: La musicologa di Coblenza Petra Weber sceglie diverse traduzioni per questo (campo di forze, influenza), dissolvendo cos\u00ec la terminologia standardizzata. Questo \u00e8 del tutto appropriato, ma mette anche in evidenza quanto sia complicata la traduzione. I nostri termini moderni non funzionano bene e possono addirittura distorcere il testo antico.<\/p>\n<p>A volte la traduzione diventa una danza dell'uovo, si sente costantemente l'inibizione di usare certi termini moderni, e forse sarebbe stato utile offrire sia una traduzione letterale che una traduzione approssimativamente moderna. A volte i curatori sono anche troppo cauti con le spiegazioni \"moderne\". Tra l'altro, l'unica notazione Dasia - a differenza dell'articolo MGG - non \u00e8 tradotta in notazione moderna; alcuni punti di difficile comprensione non vengono quindi menzionati. In questi momenti, i musicologi coinvolti sono troppo esperti e pensano poco al profano interessato. Alcune spiegazioni di parole sembrano distaccate, e una nota a pi\u00e8 di pagina come: \"Potrebbero esserci connessioni con il concetto di nomos, ma non lo perseguiamo in questa sede\" pu\u00f2 al massimo essere utile per l'intenditore, ma infastidisce il lettore. Dettagli e omissioni simili, cos\u00ec come alcune traduzioni non adeguatamente armonizzate tra gli autori, dimostrano che il materiale non viene trasmesso in modo ponderato. \u00c8 un peccato, perch\u00e9 l'opera \u00e8 molto interessante e merita un'ampia attenzione.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"text-section\">\n<dl class=\"picture media photo\">\n<dt><img decoding=\"async\" class=\"media photo aligncenter\" src=\"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/04_Critiques_Buch_Enchiriadis-Kopie.jpg\" alt=\"Image \" \/><\/dt>\n<\/dl>\n<\/div>\n<div class=\"text-section\">\n<p><em>Musik enchiriadis, latino e tedesco, traduzione e cura di Petra Weber, 147 p., Fr. 31.60, Wilhelm Fink, Paderborn 2016, ISBN 978-3-7705-6054-7<\/em><\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><strong>L'ultima traduzione della \"Musica enchiriadis\" risale a 140 anni fa. Una nuova traduzione contemporanea ed esplicativa di questo importante trattato \u00e8 quindi molto gradita, ma anche un'impresa difficile. <\/strong><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":6207,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"","_relevanssi_noindex_reason":"","pgc_sgb_lightbox_settings":"","footnotes":""},"categories":[1214,29],"tags":[],"class_list":["post-6206","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-buecher-rezensionen","category-rezensionen"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Von den Anf\u00e4ngen europ\u00e4ischer Mehrstimmigkeit - Schweizer Musikzeitung<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/it\/rezensionen\/buecher-rezensionen\/2017\/03\/von-den-anfaengen-europaeischer-mehrstimmigkeit\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Von den Anf\u00e4ngen europ\u00e4ischer Mehrstimmigkeit - Schweizer Musikzeitung\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vor 140 Jahren wurde die \u00abMusica enchiriadis\u00bb letztmals \u00fcbersetzt. Eine zeitgem\u00e4sse, erl\u00e4uternde Neu\u00fcbertragung dieses wichtigen Traktats ist daher sehr willkommen, aber auch ein schwieriges Unterfangen.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/it\/rezensionen\/buecher-rezensionen\/2017\/03\/von-den-anfaengen-europaeischer-mehrstimmigkeit\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Schweizer Musikzeitung\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/SchweizerMusikzeitung\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-03-29T23:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-13T12:46:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/800px-Musica_enchiriadis_Rex_celi.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"554\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"281\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Musikzeitung-Redaktion\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@smusikzeitung\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@smusikzeitung\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Musikzeitung-Redaktion\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/rezensionen\\\/buecher-rezensionen\\\/2017\\\/03\\\/von-den-anfaengen-europaeischer-mehrstimmigkeit#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/rezensionen\\\/buecher-rezensionen\\\/2017\\\/03\\\/von-den-anfaengen-europaeischer-mehrstimmigkeit\"},\"author\":{\"name\":\"Musikzeitung-Redaktion\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b2fd892c800856270b9dcc6001265712\"},\"headline\":\"Von den Anf\u00e4ngen europ\u00e4ischer Mehrstimmigkeit\",\"datePublished\":\"2017-03-29T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-13T12:46:51+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/rezensionen\\\/buecher-rezensionen\\\/2017\\\/03\\\/von-den-anfaengen-europaeischer-mehrstimmigkeit\"},\"wordCount\":489,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/rezensionen\\\/buecher-rezensionen\\\/2017\\\/03\\\/von-den-anfaengen-europaeischer-mehrstimmigkeit#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/800px-Musica_enchiriadis_Rex_celi.png\",\"articleSection\":[\"B\u00fccher\",\"Rezensionen\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/rezensionen\\\/buecher-rezensionen\\\/2017\\\/03\\\/von-den-anfaengen-europaeischer-mehrstimmigkeit\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/rezensionen\\\/buecher-rezensionen\\\/2017\\\/03\\\/von-den-anfaengen-europaeischer-mehrstimmigkeit\",\"name\":\"Von den Anf\u00e4ngen europ\u00e4ischer Mehrstimmigkeit - Schweizer Musikzeitung\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/rezensionen\\\/buecher-rezensionen\\\/2017\\\/03\\\/von-den-anfaengen-europaeischer-mehrstimmigkeit#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/rezensionen\\\/buecher-rezensionen\\\/2017\\\/03\\\/von-den-anfaengen-europaeischer-mehrstimmigkeit#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/800px-Musica_enchiriadis_Rex_celi.png\",\"datePublished\":\"2017-03-29T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-13T12:46:51+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/rezensionen\\\/buecher-rezensionen\\\/2017\\\/03\\\/von-den-anfaengen-europaeischer-mehrstimmigkeit#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/rezensionen\\\/buecher-rezensionen\\\/2017\\\/03\\\/von-den-anfaengen-europaeischer-mehrstimmigkeit\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/rezensionen\\\/buecher-rezensionen\\\/2017\\\/03\\\/von-den-anfaengen-europaeischer-mehrstimmigkeit#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/800px-Musica_enchiriadis_Rex_celi.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/800px-Musica_enchiriadis_Rex_celi.png\",\"width\":554,\"height\":281},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/rezensionen\\\/buecher-rezensionen\\\/2017\\\/03\\\/von-den-anfaengen-europaeischer-mehrstimmigkeit#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Von den Anf\u00e4ngen europ\u00e4ischer Mehrstimmigkeit\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/\",\"name\":\"Schweizer Musikzeitung\",\"description\":\"Die f\u00fchrende sparten\u00fcbergreifende Monatszeitung in der Schweiz f\u00fcr musikalische Fragen.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/#organization\",\"name\":\"Schweizer Musikzeitung\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/SMZ_Schriftzug_Sprache.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/SMZ_Schriftzug_Sprache.png\",\"width\":1400,\"height\":279,\"caption\":\"Schweizer Musikzeitung\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/SchweizerMusikzeitung\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/smusikzeitung\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/musikzeitung.ch\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b2fd892c800856270b9dcc6001265712\",\"name\":\"Musikzeitung-Redaktion\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/usericon_musikzeitung-96x96.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/usericon_musikzeitung-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/usericon_musikzeitung-96x96.jpg\",\"caption\":\"Musikzeitung-Redaktion\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/it\\\/author\\\/admin\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Von den Anf\u00e4ngen europ\u00e4ischer Mehrstimmigkeit - Schweizer Musikzeitung","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/it\/rezensionen\/buecher-rezensionen\/2017\/03\/von-den-anfaengen-europaeischer-mehrstimmigkeit\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Von den Anf\u00e4ngen europ\u00e4ischer Mehrstimmigkeit - Schweizer Musikzeitung","og_description":"Vor 140 Jahren wurde die \u00abMusica enchiriadis\u00bb letztmals \u00fcbersetzt. Eine zeitgem\u00e4sse, erl\u00e4uternde Neu\u00fcbertragung dieses wichtigen Traktats ist daher sehr willkommen, aber auch ein schwieriges Unterfangen.","og_url":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/it\/rezensionen\/buecher-rezensionen\/2017\/03\/von-den-anfaengen-europaeischer-mehrstimmigkeit\/","og_site_name":"Schweizer Musikzeitung","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/SchweizerMusikzeitung\/","article_published_time":"2017-03-29T23:00:00+00:00","article_modified_time":"2024-08-13T12:46:51+00:00","og_image":[{"width":554,"height":281,"url":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/800px-Musica_enchiriadis_Rex_celi.png","type":"image\/png"}],"author":"Musikzeitung-Redaktion","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@smusikzeitung","twitter_site":"@smusikzeitung","twitter_misc":{"Scritto da":"Musikzeitung-Redaktion","Tempo di lettura stimato":"4 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/rezensionen\/buecher-rezensionen\/2017\/03\/von-den-anfaengen-europaeischer-mehrstimmigkeit#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/rezensionen\/buecher-rezensionen\/2017\/03\/von-den-anfaengen-europaeischer-mehrstimmigkeit"},"author":{"name":"Musikzeitung-Redaktion","@id":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/#\/schema\/person\/b2fd892c800856270b9dcc6001265712"},"headline":"Von den Anf\u00e4ngen europ\u00e4ischer Mehrstimmigkeit","datePublished":"2017-03-29T23:00:00+00:00","dateModified":"2024-08-13T12:46:51+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/rezensionen\/buecher-rezensionen\/2017\/03\/von-den-anfaengen-europaeischer-mehrstimmigkeit"},"wordCount":489,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/rezensionen\/buecher-rezensionen\/2017\/03\/von-den-anfaengen-europaeischer-mehrstimmigkeit#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/800px-Musica_enchiriadis_Rex_celi.png","articleSection":["B\u00fccher","Rezensionen"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/rezensionen\/buecher-rezensionen\/2017\/03\/von-den-anfaengen-europaeischer-mehrstimmigkeit","url":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/rezensionen\/buecher-rezensionen\/2017\/03\/von-den-anfaengen-europaeischer-mehrstimmigkeit","name":"Von den Anf\u00e4ngen europ\u00e4ischer Mehrstimmigkeit - Schweizer Musikzeitung","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/rezensionen\/buecher-rezensionen\/2017\/03\/von-den-anfaengen-europaeischer-mehrstimmigkeit#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/rezensionen\/buecher-rezensionen\/2017\/03\/von-den-anfaengen-europaeischer-mehrstimmigkeit#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/800px-Musica_enchiriadis_Rex_celi.png","datePublished":"2017-03-29T23:00:00+00:00","dateModified":"2024-08-13T12:46:51+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/rezensionen\/buecher-rezensionen\/2017\/03\/von-den-anfaengen-europaeischer-mehrstimmigkeit#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.musikzeitung.ch\/rezensionen\/buecher-rezensionen\/2017\/03\/von-den-anfaengen-europaeischer-mehrstimmigkeit"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/rezensionen\/buecher-rezensionen\/2017\/03\/von-den-anfaengen-europaeischer-mehrstimmigkeit#primaryimage","url":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/800px-Musica_enchiriadis_Rex_celi.png","contentUrl":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/800px-Musica_enchiriadis_Rex_celi.png","width":554,"height":281},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/rezensionen\/buecher-rezensionen\/2017\/03\/von-den-anfaengen-europaeischer-mehrstimmigkeit#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Von den Anf\u00e4ngen europ\u00e4ischer Mehrstimmigkeit"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/#website","url":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/","name":"Giornale musicale svizzero","description":"Il principale mensile interdisciplinare della Svizzera per le questioni musicali.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/#organization","name":"Giornale musicale svizzero","url":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/SMZ_Schriftzug_Sprache.png","contentUrl":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/SMZ_Schriftzug_Sprache.png","width":1400,"height":279,"caption":"Schweizer Musikzeitung"},"image":{"@id":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/SchweizerMusikzeitung\/","https:\/\/x.com\/smusikzeitung","https:\/\/www.instagram.com\/musikzeitung.ch\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/#\/schema\/person\/b2fd892c800856270b9dcc6001265712","name":"Redazione Musikzeitung","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/usericon_musikzeitung-96x96.jpg","url":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/usericon_musikzeitung-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/usericon_musikzeitung-96x96.jpg","caption":"Musikzeitung-Redaktion"},"url":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/it\/author\/admin"}]}},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6206","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6206"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6206\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":56673,"href":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6206\/revisions\/56673"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6207"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6206"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6206"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6206"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}