{"id":68845,"date":"2025-11-12T14:29:58","date_gmt":"2025-11-12T13:29:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/?p=68845"},"modified":"2025-11-19T14:35:07","modified_gmt":"2025-11-19T13:35:07","slug":"ein-fabelwesen-erkundet-volksmusikinstrumente","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/it\/berichte\/2025\/11\/ein-fabelwesen-erkundet-volksmusikinstrumente","title":{"rendered":"Una creatura mitica esplora gli strumenti della musica popolare"},"content":{"rendered":"
\"\"
Howard Griffiths dirige il Musikkollegium Winterthur. La piccola figura bianca di Barboza \u00e8 visibile in primo piano a destra. Foto: Musikkollegium Winterthur<\/figcaption><\/figure>\n

Le storie musicali di Howard Griffiths risvegliano l\u02bcimmaginazione dei bambini e raccontano cose meravigliose. Questa volta si tratta della tradizione della musica popolare svizzera: il dulcimer a martelli, l'alphorn, lo Schwyzer\u00f6rgeli e lo jodel. Ma gli strumenti non vengono semplicemente presentati. Barboza, la vivace creatura mitica delle Alpi, li scopre nel suo viaggio attraverso la Svizzera.<\/p>\n

Quando i musicisti dell'orchestra di Winterthur salgono sul palco con il direttore, i bambini applaudono solo timidamente. Griffiths non \u00e8 contento: \"Probabilmente non vi rendete conto che questa \u00e8 una grande orchestra e che io sono un famoso direttore d'orchestra. Quindi, per favore, fatemi un grande applauso! Ancora pi\u00f9 forte! Voglio che si senta fino a Zurigo\". I bambini applaudono vigorosamente ed ecco che d'ora in poi lo fanno sempre cos\u00ec.<\/p>\n

\u00a0<\/strong>Da albero che canta a legno che suona<\/strong><\/h3>\n

Barboza ama il freddo dell'inverno, ma dorme nella sua fresca grotta per tutta l'estate. Ma questa volta si sveglia, esce fuori e si scongela gradualmente al sole. Per prima cosa vuole visitare l'albero magico della foresta che pu\u00f2 parlare e cantare. Ma, orrore, l'albero \u00e8 stato abbattuto!<\/p>\n

Insieme al ragazzo Ole, Barboza parte alla ricerca delle parti in legno utilizzate per costruire gli strumenti: Viaggiano in autopostale e in treno, assistono a un concerto di dulcimer (Nayan Stalder), incontrano una suonatrice di corno alpino (Lisa Stoll) e conoscono il virtuosismo di uno Schwyzer\u00f6rgeli (Kristina Brunner). Tutti gli strumenti sono realizzati con un legno magico. E quando la suonatrice di jodel (Franziska Wigger) Det \u00e4ne am B\u00e4rgli<\/em> i bambini si uniscono.<\/p>\n

Le vivaci illustrazioni che Andrea Peter ha disegnato per l'omonimo libro sono visibili in grande sullo schermo. I bambini amano Barboza con i suoi capelli bianchi arruffati e fanno il tifo per lui. La storia \u00e8 raccontata in modo avvincente da Fernando Tiberine, con le musiche di Fabian K\u00fcnzli.<\/p>\n

\u00a0<\/strong>Vicinanza alla storia e ampiezza stilistica<\/strong><\/h3>\n

Che cosa attrae K\u00fcnzli nel comporre per le giovani orecchie? \"I bambini hanno una mentalit\u00e0 aperta, sono aperti alle novit\u00e0 e sono molto onesti\", dice. \"Quando si annoiano, fanno semplicemente rumore\". Per Barboza<\/em> Ha saputo utilizzare un'ampia tavolozza stilistica: musica folk moderna, paesaggi sonori impressionistici, contemporanea, teatrale e anche rock e pop.<\/p>\n

Fabian K\u00fcnzli mette in musica la storia vicino al testo. La musica \u00e8 armoniosamente intrecciata al flusso narrativo, le parti formali sono autonome e di facile comprensione. Il Musikkollegium suona con una dedizione toccante, ma il volume \u00e8 problematico. Da un lato, si sente a malapena il dulcimer solista e, quando Tiberini deve parlare nella musica, \u00e8 difficile da capire.<\/p>\n

\u00a0<\/strong>Gli strumenti di musica popolare sono in voga<\/strong><\/h3>\n

Griffiths ha realizzato la storia di Barbosa a Salisburgo all'inizio dell'anno. Vi hanno partecipato pi\u00f9 di 2000 ragazze e ragazzi di 20 scuole primarie. Le esibizioni si sono svolte nell'ambito della \"Settimana dei concerti scolastici\" organizzata dall'Orchestra del Mozarteum per la seconda volta. \"Vogliamo dare ai bambini un accesso a bassa soglia alla musica classica durante questa settimana di concerti\", si legge. \"L'offerta \u00e8 gratuita, la folla \u00e8 molto numerosa e gli spettacoli sono al completo\".<\/p>\n

La registrazione di questa produzione salisburghese \u00e8 disponibile in formato audio. Questo rende la lettura della storia un'esperienza acustica per tutti coloro che non possono conoscere Barboza in uno spettacolo. Il libro contiene anche una sezione informativa in appendice, che presenta gli strumenti alpini in modo adatto ai bambini. Griffiths coglie cos\u00ec la tendenza di molti giovani a voler imparare a suonare il dulcimer a martelli, ecc. Barboza e l'albero degli anelli<\/em> offre un approccio contemporaneo e divertente alla musica folk.<\/p>\n

 <\/p>\n

Howard Griffiths: Barboza e l'albero degli anelli<\/em>. Un viaggio musicale attraverso la Svizzera, musica di Fabian K\u00fcnzli, illustrazioni di Andrea Peter, Edizione Hug 11817, Hug Musikverlage, Zurigo 2024, ISBN 978-3-03807-145-7<\/p>\n

 <\/p>\n

Audio su Youtube:<\/p>\n