{"id":8724,"date":"2017-10-25T00:00:00","date_gmt":"2017-10-24T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/allgemein\/keine-umkehr-fuer-orfeo-und-malaspina\/"},"modified":"2025-07-16T17:34:55","modified_gmt":"2025-07-16T15:34:55","slug":"keine-umkehr-fuer-orfeo-und-malaspina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/it\/berichte\/2017\/10\/keine-umkehr-fuer-orfeo-und-malaspina","title":{"rendered":"Non si torna indietro per Orfeo e Malaspina"},"content":{"rendered":"
\"\"
La Messagera porta a Orfeo la notizia della morte di Euridice (sullo sfondo). Foto: Ute Schendel<\/figcaption><\/figure>\n
\n

Il progetto Lamento<\/em> fa parte degli eventi che segnano il 150\u00b0 anniversario del Accademia musicale di Basilea<\/a>che ha potuto cos\u00ec mostrare la diversit\u00e0 del suo programma educativo con cantanti e due grandi ensemble dell'Universit\u00e0 della Musica e della Schola Cantorum Basiliensis. D'altra parte, si inserisce nel concetto di Basilea Gare du Nord<\/a>perch\u00e9 in molte delle sue sfaccettate serie di eventi si esplorano riferimenti tra tempi, voci e teatro musicale. Lamento <\/em>\u00e8 stato creato come coproduzione tra le due istituzioni. A Salvatore Sciarrino<\/a> \u00e8 stato incaricato di scrivere un epilogo per le rappresentazioni: Distendi il fronte<\/em>che \u00e8 stato eseguito per la prima volta.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Ruoli o persone?<\/h3>\n<\/div>\n
\n

Lamento<\/em>. \"Gli eroi diventano carnefici\", scrive il prospetto dello spettacolo. \"Sopraffatti dall'impresa che hanno scelto da soli, superano i loro limiti personali. Punto di non ritorno<\/em>\" e finire con il dolore per la perdita. La serata racconta questa spirale di comportamenti. Rappresenta un comportamento umano disastroso attraverso scene tratte dall'opera di Monteverdi Orfeo<\/em> e dal libro di Salvatore Sciarrino Luci mie traditrici<\/em> (I miei occhi traditori).<\/p>\n

La storia inizia con i cantanti che si riuniscono per un seminario di canto. Al suono degli ensemble ad astra (Schola Cantorum Basiliensis) e Diagonal (Universit\u00e0 di Musica di Basilea), si salutano e si conoscono. Musica (Monteverdi) inizia poi a distribuire i ruoli. Solo ruoli? O di pi\u00f9? Dopo ben due ore, i personaggi si allontanano al suono dell'opera di Monteverdi. Lamento<\/em> Ora sono nuovamente separati dai terribili eventi che si sono materializzati e che li hanno portati al di l\u00e0 dell'adempimento dei ruoli in una dimensione esistenziale. \"Vivono il seminario come qualcosa tra la vita e la morte, a cui non possono sottrarsi emotivamente...\". (libretto del programma). L'epilogo composto ex novo da Sciarrino Distendi il fronte<\/em> (Rilassando la fronte) liscia le onde, con dolcezza e saggezza: \"Siamo entrati nella zona dove... ragione e follia si mescolano... Non possiamo tornare a casa coperti di sangue...\". (Sciarrino).<\/p>\n<\/div>\n

\n

Percorsi di vita e di sofferenza<\/h3>\n<\/div>\n
\n

Sei stazioni esemplificano la tragedia dell'uomo che \u00e8 stato costretto alla sua personale Punto di non ritorno<\/em> arriva. Orfeo, mentre si reca a riportare la sua Euridice dagli inferi, non riesce a rispettare la condizione di non voltarsi indietro. Si gira dietro di lei e la perde per sempre. I mezzi di rappresentazione, gli occhiali da cieco e il bastone da cieco, dati al cantante da uno degli \"allenatori\" del seminario di canto, assolvono magnificamente alla funzione di rendere vivido ci\u00f2 che \u00e8 difficile da immaginare. La storia del conte Malaspina, che si smarrisce quando non vede altra via d'uscita che uccidere la moglie per la sua infedelt\u00e0, \u00e8 raccontata in parallelo alla storia di Orfeo. Entrambi gli \"eroi\", Orfeo e Malaspina, sperimentano le conseguenze delle loro azioni come una punizione a cui sono ora esposti per il resto della loro vita. \"Bagnami di sangue. Addio, addio, vivr\u00f2 nel tormento per sempre\". (Malaspina)<\/p>\n

I palcoscenici delle due vite e dei due calvari sono ben scelti dal punto di vista drammaturgico. Anche se non \u00e8 possibile decifrare immediatamente tutte le immagini, la regia \u00e8 convincente e orientata in modo impressionante verso un linguaggio teatrale contemporaneo. I cantanti interpretano le loro parti con padronanza e sicurezza, con voci espressive senza eccezioni. L'emozione del ruolo e i loro stessi sentimenti fanno ugualmente parte della loro performance. Gli ensemble sono posizionati ai lati del palcoscenico, disposti simmetricamente e quasi ugualmente forti: ad astra con un lussureggiante gruppo di continuo per Monteverdi, Diagonal con strumenti colorati per Sciarrino. Entrambi ottengono un'esecuzione precisa e colorata.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Un mix di stili audace e di successo<\/h3>\n<\/div>\n
\n

I testi contenuti nel libretto del programma sono una buona introduzione all'argomento. Tuttavia, \u00e8 difficile dire se e in che misura l'ascoltatore medio riconoscer\u00e0 paralleli e somiglianze di natura estetica tra stili musicali cos\u00ec diversi. In ogni caso, la realizzazione \u00e8 affascinante. Si parte da un'equilibrata giustapposizione delle opere per creare sempre pi\u00f9 spesso e in modo convincente delle commistioni, ad esempio quando entrambi gli ensemble cantano insieme a un coro di Monteverdi (una bella idea scenica!) o quando i violini dell'ensemble Schola sostengono l'esecuzione dell'ensemble Sciarrino. Si realizzano persino sovrapposizioni delle due musiche. \u00c8 impressionante sperimentare (e questo conferma pienamente l'idea concettuale) come entrambi i compositori utilizzino il canto come \"maniera\" in un arco temporale di 400 anni. L'effetto del canto di Monteverdi (ornamenti, affetti), ancora oggi immediatamente accattivante, ma comunque artificioso, trova un parallelo nel modo di Sciarrino di usare la voce, a volte cantabile, a volte stentorea, come espressione consapevole della \"voce\" pi\u00f9 che della musica \"pura\". Anche dal punto di vista lirico, questo apre la porta a molti parallelismi.<\/p>\n

Infine, vorrei congratularmi con tutti i membri del grande team. Sono tutti caratterizzati da apertura, abilit\u00e0 e aplomb. Le importanti risorse della Gare du Nord e dell'Universit\u00e0 della Musica di Basilea sono diventate un'esperienza. Il pubblico delle cinque rappresentazioni (dal 19 al 24 ottobre 2017), che hanno registrato il tutto esaurito, \u00e8 rimasto entusiasta.<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\"Lamento\", teatro musicale basato su \"Orfeo\" di Claudio Monteverdi e \"Luci mie traditrici\" di Salvatore Sciarrino, ha registrato il tutto esaurito per cinque repliche alla Gare du Nord di Basilea. Regia e ideazione D\u00e9sir\u00e9e Meiser, direzione musicale Giorgio Paronuzzi e J\u00fcrg Henneberger.<\/strong><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":8725,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"","_relevanssi_noindex_reason":"","pgc_sgb_lightbox_settings":"","footnotes":""},"categories":[1531,28],"tags":[5127,2472,5125,5126,2082],"class_list":["post-8724","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-auffuehrungen","category-berichte","tag-claudio-monteverdi","tag-gare-du-nord","tag-musikakademie-basel","tag-salvatore-sciarrino","tag-schola-cantorum-basiliensis"],"acf":[],"yoast_head":"\nKeine Umkehr f\u00fcr Orfeo und Malaspina - Schweizer Musikzeitung<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/it\/berichte\/2017\/10\/keine-umkehr-fuer-orfeo-und-malaspina\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Keine Umkehr f\u00fcr Orfeo und Malaspina - Schweizer Musikzeitung\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00abLamento\u00bb, Musiktheater nach Claudio Monteverdis \u00abOrfeo\u00bb und Salvatore Sciarrinos \u00abLuci mie traditrici\u00bb erlebte in der Basler Gare du Nord f\u00fcnf ausverkaufte Vorstellungen. Regie und Konzept D\u00e9sir\u00e9e Meiser, musikalische Leitung Giorgio Paronuzzi und J\u00fcrg Henneberger.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/it\/berichte\/2017\/10\/keine-umkehr-fuer-orfeo-und-malaspina\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Schweizer Musikzeitung\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/SchweizerMusikzeitung\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-10-24T23:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-16T15:34:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/ms-2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"554\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"363\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Musikzeitung-Redaktion\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@smusikzeitung\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@smusikzeitung\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Musikzeitung-Redaktion\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/berichte\\\/2017\\\/10\\\/keine-umkehr-fuer-orfeo-und-malaspina#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/berichte\\\/2017\\\/10\\\/keine-umkehr-fuer-orfeo-und-malaspina\"},\"author\":{\"name\":\"Musikzeitung-Redaktion\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b2fd892c800856270b9dcc6001265712\"},\"headline\":\"Keine Umkehr f\u00fcr Orfeo und Malaspina\",\"datePublished\":\"2017-10-24T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-16T15:34:55+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/berichte\\\/2017\\\/10\\\/keine-umkehr-fuer-orfeo-und-malaspina\"},\"wordCount\":812,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/berichte\\\/2017\\\/10\\\/keine-umkehr-fuer-orfeo-und-malaspina#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/ms-2.jpg\",\"keywords\":[\"Claudio Monteverdi\",\"Gare du Nord\",\"Musikakademie Basel\",\"Salvatore Sciarrino\",\"Schola Cantorum Basiliensis\"],\"articleSection\":[\"Auff\u00fchrungen\",\"Berichte\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/berichte\\\/2017\\\/10\\\/keine-umkehr-fuer-orfeo-und-malaspina\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/berichte\\\/2017\\\/10\\\/keine-umkehr-fuer-orfeo-und-malaspina\",\"name\":\"Keine Umkehr f\u00fcr Orfeo und Malaspina - Schweizer Musikzeitung\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/berichte\\\/2017\\\/10\\\/keine-umkehr-fuer-orfeo-und-malaspina#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/berichte\\\/2017\\\/10\\\/keine-umkehr-fuer-orfeo-und-malaspina#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/ms-2.jpg\",\"datePublished\":\"2017-10-24T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-16T15:34:55+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/berichte\\\/2017\\\/10\\\/keine-umkehr-fuer-orfeo-und-malaspina#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/berichte\\\/2017\\\/10\\\/keine-umkehr-fuer-orfeo-und-malaspina\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/berichte\\\/2017\\\/10\\\/keine-umkehr-fuer-orfeo-und-malaspina#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/ms-2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/ms-2.jpg\",\"width\":554,\"height\":363},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/berichte\\\/2017\\\/10\\\/keine-umkehr-fuer-orfeo-und-malaspina#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Keine Umkehr f\u00fcr Orfeo und Malaspina\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/\",\"name\":\"Schweizer Musikzeitung\",\"description\":\"Die f\u00fchrende sparten\u00fcbergreifende Monatszeitung in der Schweiz f\u00fcr musikalische Fragen.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/#organization\",\"name\":\"Schweizer Musikzeitung\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/SMZ_Schriftzug_Sprache.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/SMZ_Schriftzug_Sprache.png\",\"width\":1400,\"height\":279,\"caption\":\"Schweizer Musikzeitung\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/SchweizerMusikzeitung\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/smusikzeitung\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/musikzeitung.ch\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b2fd892c800856270b9dcc6001265712\",\"name\":\"Musikzeitung-Redaktion\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/usericon_musikzeitung-96x96.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/usericon_musikzeitung-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/usericon_musikzeitung-96x96.jpg\",\"caption\":\"Musikzeitung-Redaktion\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.musikzeitung.ch\\\/it\\\/author\\\/admin\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Nessun passo indietro per Orfeo e Malaspina - Schweizer Musikzeitung","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/it\/berichte\/2017\/10\/keine-umkehr-fuer-orfeo-und-malaspina\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Keine Umkehr f\u00fcr Orfeo und Malaspina - Schweizer Musikzeitung","og_description":"\u00abLamento\u00bb, Musiktheater nach Claudio Monteverdis \u00abOrfeo\u00bb und Salvatore Sciarrinos \u00abLuci mie traditrici\u00bb erlebte in der Basler Gare du Nord f\u00fcnf ausverkaufte Vorstellungen. Regie und Konzept D\u00e9sir\u00e9e Meiser, musikalische Leitung Giorgio Paronuzzi und J\u00fcrg Henneberger.","og_url":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/it\/berichte\/2017\/10\/keine-umkehr-fuer-orfeo-und-malaspina\/","og_site_name":"Schweizer Musikzeitung","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/SchweizerMusikzeitung\/","article_published_time":"2017-10-24T23:00:00+00:00","article_modified_time":"2025-07-16T15:34:55+00:00","og_image":[{"width":554,"height":363,"url":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/ms-2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Musikzeitung-Redaktion","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@smusikzeitung","twitter_site":"@smusikzeitung","twitter_misc":{"Scritto da":"Musikzeitung-Redaktion","Tempo di lettura stimato":"5 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/berichte\/2017\/10\/keine-umkehr-fuer-orfeo-und-malaspina#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/berichte\/2017\/10\/keine-umkehr-fuer-orfeo-und-malaspina"},"author":{"name":"Musikzeitung-Redaktion","@id":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/#\/schema\/person\/b2fd892c800856270b9dcc6001265712"},"headline":"Keine Umkehr f\u00fcr Orfeo und Malaspina","datePublished":"2017-10-24T23:00:00+00:00","dateModified":"2025-07-16T15:34:55+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/berichte\/2017\/10\/keine-umkehr-fuer-orfeo-und-malaspina"},"wordCount":812,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/berichte\/2017\/10\/keine-umkehr-fuer-orfeo-und-malaspina#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/ms-2.jpg","keywords":["Claudio Monteverdi","Gare du Nord","Musikakademie Basel","Salvatore Sciarrino","Schola Cantorum Basiliensis"],"articleSection":["Auff\u00fchrungen","Berichte"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/berichte\/2017\/10\/keine-umkehr-fuer-orfeo-und-malaspina","url":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/berichte\/2017\/10\/keine-umkehr-fuer-orfeo-und-malaspina","name":"Nessun passo indietro per Orfeo e Malaspina - Schweizer Musikzeitung","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/berichte\/2017\/10\/keine-umkehr-fuer-orfeo-und-malaspina#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/berichte\/2017\/10\/keine-umkehr-fuer-orfeo-und-malaspina#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/ms-2.jpg","datePublished":"2017-10-24T23:00:00+00:00","dateModified":"2025-07-16T15:34:55+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/berichte\/2017\/10\/keine-umkehr-fuer-orfeo-und-malaspina#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.musikzeitung.ch\/berichte\/2017\/10\/keine-umkehr-fuer-orfeo-und-malaspina"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/berichte\/2017\/10\/keine-umkehr-fuer-orfeo-und-malaspina#primaryimage","url":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/ms-2.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/ms-2.jpg","width":554,"height":363},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/berichte\/2017\/10\/keine-umkehr-fuer-orfeo-und-malaspina#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Keine Umkehr f\u00fcr Orfeo und Malaspina"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/#website","url":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/","name":"Giornale musicale svizzero","description":"Il principale mensile interdisciplinare della Svizzera per le questioni musicali.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/#organization","name":"Giornale musicale svizzero","url":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/SMZ_Schriftzug_Sprache.png","contentUrl":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/SMZ_Schriftzug_Sprache.png","width":1400,"height":279,"caption":"Schweizer Musikzeitung"},"image":{"@id":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/SchweizerMusikzeitung\/","https:\/\/x.com\/smusikzeitung","https:\/\/www.instagram.com\/musikzeitung.ch\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/#\/schema\/person\/b2fd892c800856270b9dcc6001265712","name":"Redazione Musikzeitung","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/usericon_musikzeitung-96x96.jpg","url":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/usericon_musikzeitung-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/usericon_musikzeitung-96x96.jpg","caption":"Musikzeitung-Redaktion"},"url":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/it\/author\/admin"}]}},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8724","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8724"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8724\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":66430,"href":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8724\/revisions\/66430"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8725"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8724"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8724"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.musikzeitung.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8724"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}