Bearbeitungen für Zupforchester

Das erste Werk in diesem Heft, Canzona prima per canto solo von Girolamo Frescobaldi, stammt aus dessen Sammlung Primo Libro delle Canzoni von 1628. Der Bearbeiter Frank Scheuerle nimmt die Melodiestimme in die 1. Mandoline und realisiert den Continuo mit den anderen Stimmen. Er verzichtet, wie er ausführt, auf Akkorde in der Gitarrenstimme sowie auf eine Kontrabassstimme zugunsten der Durchsichtigkeit.

Lachrimae antiquae von John Dowland wurde wahrscheinlich 1604 komponiert. Scheuerles Arrangement basiert auf der Fassung für Gambenconsort, wobei Mandolinen-, Mandola- und Kontrabassstimmen jeweils auf den Gambenstimmen basieren. Die Gitarre ist hier in zwei Gruppen aufgeteilt: Die 1. Gitarre übernimmt den Quintus und Teile der Lautenstimme und die 2. Gitarre die restliche Lautenstimme. Scheuerle schreibt das Stück in 4/4-Takt um, was für die Lesbarkeit sicher von Vorteil ist. Die «Arco»-Bezeichnung des Kontrabasses erinnert an die Originalbesetzung, wobei die «Pizzicato»-Bezeichnung im letzten Takt einen Teil der Lautenstimme übernimmt, was gut in den gezupften Klang hineinpasst.

Die Chaconne Two in one upon a Ground aus Henry Purcells Semi-Oper Dioclesian wurde für zwei Flöten und Continuo geschrieben. Scheuerle setzt die beiden Melodiestimmen im Kanon in die zwei Mandolinenstimmen und den Basso continuo mit einem Ostinato in die Mandola- und Gitarrenstimmen. Dabei wird der Continuo auch während des Stücks variiert.

Die Entscheidungen des Bearbeiters in allen Arrangements erzeugen Leichtigkeit und zeigen, wie gut das Zupforchester mit seiner natürlichen Durchsichtigkeit für diese Musik geeignet ist. Scheuerle sorgt für Spielbarkeit, aber behält genug Respekt für den Urtext bei, damit für ein Zupforchester noch Raum zur Interpretation übrigbleibt.

Girolamo Frescobaldi, John Dowland, Henry Purcell: Canzona prima, Lachrimae antiquae, Chaconne, für Zupforchester bearb. von Frank Scheuerle, Partitur, ZO 1115, € 15.00, Pan, Kassel